Naomi was abused by her coaches at the Australian Institute of Sport, now she's receiving compensation for psychological harm